Le turc n'est pas une langue facile. C'est une langue agglutinante (les mots sont formés par l'accumulation de suffixes), elle utilise l'harmonie vocalique et ne partage quasiment aucun vocabulaire avec les langues européennes. Vous ne deviendrez pas bilingue en turc pendant des vacances. En revanche, vous pouvez apprendre 20 à 30 phrases vraiment utiles et que les Turcs apprécieront sincèrement. Tout effort en turc est remarqué et chaleureusement accueilli.

Parle-t-on anglais en Turquie ?

L'anglais est couramment utilisé dans les zones touristiques, les hôtels et les restaurants des grandes destinations, et moins fréquemment dans les petites villes et les zones rurales. Nous n'avons trouvé aucune donnée officielle sur son utilisation ; quelques phrases en turc sont donc toujours utiles. Une application de traduction avec appareil photo peut faciliter la compréhension des menus et des panneaux. Vérifiez qu'elle fonctionne hors ligne avant votre départ.

Notes de prononciation

Le turc est une langue presque parfaitement phonétique ; une fois les règles maîtrisées, on prononce exactement ce que l’on écrit. Points clés : c = “j” son (comme confiture) – Cami (mosquée) se prononce “JA-mee” ç = “ch” son – Çay (thé) est “CHAY” ş = “sh” son – Şehir (ville) est « sheh-HEER » ; ğ = muet, allonge la voyelle précédente – Dağ (montagne) est “DAA” ı (i sans point) = un son entre “i” et “u”, comme le “e” dans “the” ö = comme le ö allemand ou le eu français ü = comme le ü allemand ou le u français. L'accent tonique en turc tombe généralement sur la dernière syllabe.

Phrases essentielles

Salutations

Bonjour – Merhaba (mer-HA-ba) Bonjour – Günaydın (gew-NAY-dun) Bonne soirée -İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar) Au revoir – Güle güle / Hoşça kalın (gew-LEH gew-LEH / HOSH-cha ka-LUN) Comment vas-tu? – Nasılsınız? (na-SUL-su-nuz) Très bien, merci. – İyiyim, teşekkür ederim (EE-yee-yim, teh-shek-KUR eh-deh-REEM) S'il te plaît – Lütfen (LOOT-fen) Merci – Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) Merci (informel) – Sağol (SAA-ol) Vous êtes le bienvenu – Rica Ederim (ree-JAH eh-deh-REEM) Oui Ça (EH-vet) Non Hayır (HA-yur) Excusez-moi / Désolé – Pardon / Özür dilerim (PAR-don / er-ZUR dee-leh-REEM)

Aspects pratiques

Parles-tu anglais? – Anglais biliyor musunuz ? (een-gee-LEEZ-jeh bee-lee-YOR moo-soo-NOOZ) Je ne comprends pas – Anlamıyorum (an-la-MU-yo-room) Je ne parle pas turc – Türkçe bilmiyorum (TURK-cheh bil-mee-YO-room) Combien ça coûte ? – Ne kadar? (NEH ka-DAR) C'est trop cher – Çok pahalı (CHOK pa-HA-luh) Où est… ? – …nerede ? (…neh-REH-deh) Où sont les toilettes ? – Tuvalet néréde ? (trop-va-LET neh-REH-deh) Au secours ! – Imdat! (eem-DAT) J'ai besoin d'un médecin – Doktora ihtiyacım var (dok-TO-ra eeh-tee-ya-JUM var) Appelez la police – Polis çağırın (po-LEES cha-UH-run)

Se déplacer

Où est le métro ? – Métro Nerede ? (MET-ro neh-REH-deh) Un billet, s'il vous plaît – Bir bilet lütfen (BEER bee-LET LOOT-fen) À l'aéroport – Havalimanına (ha-va-lee-ma-NUH-na) Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît – Burada durun lütfen (boo-RA-da doo-ROON LOOT-fen) Jusqu'où est-il ? – Ne kadar uzak ? (NEH ka-DAR oo-ZAK) Gauche – Sol (SOL) Droite – Sağ (SAA) Tout droit – Düz gidin (DOOZ gee-DEEN)

Manger et boire

Une table pour deux, s'il vous plaît – İki kişilik masa lütfen (EE-kee kee-SHEE-poireau MA-sa LOOT-fen) Le menu, s'il vous plaît – Menüyü getirir misiniz ? (meh-NEW-if geh-tee-REER mee-see-NEEZ) Que recommandez-vous ? – Ne tavsiye edersiniz ? (NEH tav-SEE-yeh eh-dehr-SEE-neez) Je suis végétarien – Ben vejetaryenim (BEN veh-zheh-tar-YEH-neem) Je suis allergique à… – …alerjim var (…ah-LEHR-zheem var) Délicieux ! – Çok lezzetli! (CHOK leh-ZEHT-lee) La facture, s'il vous plaît – Hesabı alabilir miyim ? (heh-SA-buh a-la-bee-LEER mee-YEEM) Eau – Su (SOO) Thé – Çay (CHAY) Café – Kahve (KAH-veh) Bière – Bira (BEE-ra) Sans viande – Etsiz (ET-seez)

Achats et marchandage

Je regarde juste, Sadece bakıyorum (sa-DEH-jeh ba-KU-yo-room) Non merci, Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), la phrase la plus utile du Grand Bazar Pouvez-vous baisser le prix ?, İndirim yapabilir misiniz ? (een-dee-REEM ya-pa-bee-LEER mee-see-NEEZ) Je vais le prendre, Alıyorum (a-LU-yo-room)

Situations culturelles et mosquées

Puis-je prendre une photo ? – Photo de votre miyim? (fo-TOW-raf cheh-keh-bee-LEER mee-YEEM) Cette mosquée est-elle ouverte ? – Tu es là pour moi ? (BOO ja-MEE a-CHUK muh)

Nombres 1 à 10

Bir (BIÈRE)
İki (EE-kee)
Üç (OOOCH)
Dört (DERT)
Beş (BESH)
Altı (al-TUH)
Yedi (yeh-DEE)
Sekiz (seh-KEEZ)
Dokuz (do-KOOZ)
Marche (ON)

Deux expressions à apprendre parfaitement

Ces deux phrases, prononcées avec le sourire, sont parmi les plus utiles dans les situations quotidiennes : “Teşekkür ederim” (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) – Merci. Utilisez-le constamment. Les Turcs apprécient sincèrement l'effort. “Hayır, teşekkürler” (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr) – Non, merci. Prononcée fermement mais avec un sourire, cette réponse met fin à toute tentative de vente insistante sans offenser personne.

Foire aux questions

Dois-je apprendre le turc avant de visiter la Turquie ?

Non. À Istanbul, en Cappadoce et dans toutes les grandes stations balnéaires, l'anglais est largement parlé dans les zones touristiques. Apprendre 10 à 20 phrases de base est apprécié et utile, mais vous ne serez pas bloqué sans parler turc dans les principales destinations touristiques.

Comment dit-on merci en turc ?

Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) est la forme polie. Sağ ol (SAA-ol) est la forme familière. Les deux sont largement comprises et appréciées.

Comment dit-on bonjour en turc ?

Merhaba (mer-HA-ba). Pour bonjour spécifiquement, Günaydın (gew-NAY-dun). Pour le bonsoir, İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar).

Le turc est-il difficile à apprendre ?

La grammaire turque est très différente de celle des langues européennes et son apprentissage demande un temps considérable. Cependant, le turc est une langue presque parfaitement phonétique, ce qui permet d'apprendre rapidement la prononciation. On peut apprendre quelques phrases utiles en un après-midi, ce qui suffit pour se débrouiller dans la plupart des situations touristiques.

Quelle est l'expression turque la plus utile pour les touristes ?

Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), Non, merci. Prononcée avec un sourire, cette phrase met poliment fin aux sollicitations insistantes des vendeurs de tapis ou de restaurants. La deuxième formule la plus utile est Ne kadar? (NEH ka-DAR), Combien ça coûte ?

Quelques phrases peuvent faire toute la différence.

L'anglais est largement parlé en Istanbulles zones touristiques, mais certaines de ces expressions ont une portée plus étendue dans des destinations plus petites comme Trabzon ou Mardin.

Envie de le voir en personne ? Découvrez nos Istanbul et La cappadoce guides de destination, ou consultez Joyaux cachés de la Turquie Pour plus d'idées.