Турецька мова не з легких. Вона аглютинативна (слова утворюються шляхом накладання суфіксів), використовує гармонію голосних і майже не має спільного словникового запасу з європейськими мовами. Ви не навчитеся вільно володіти турецькою під час відпустки. Що ви можете зробити, так це вивчити 20-30 фраз, які будуть справді корисними та які турки щиро оцінять. Будь-які зусилля, докладені з турецькою, будуть помічені та тепло сприймані.

Чи розмовляють люди англійською в Туреччині?

Англійська мова зазвичай використовується в туристичних зонах, готелях і ресторанах основних туристичних напрямків, і рідше в менших містах і сільській місцевості. Ми не знайшли офіційних даних щодо використання англійської мови, тому кілька турецьких фраз завжди корисні. Додаток для перекладу з функцією камери може допомогти з меню та вивісками. Переконайтеся, що він працює офлайн, перш ніж вирушати в подорож.

Примітки щодо вимови

Турецька мова майже ідеально фонетична; як тільки ви знаєте правила, ви вимовляєте саме те, що бачите. Ключові моменти: c = звук «дж» (як джем) «Джамі» (мечеть) вимовляється як «джа-мі». ç = звук «ч» Чай (чай) – це «ЧАЙ». ş = “sh” звук – Шехір (місто) — “sheh-HEER” ğ = німий, подовжує попередню голосну – Dağ (гора) – “DAA” ı (безкрапкове i) = звук між “i” та “u”, як “e” у “the” ö = як німецьке ö або французьке eu ü = як німецьке ü або французьке u. Наголос у турецькій мові зазвичай падає на останній склад.

Основні фрази

Вітання

Привіт Мерхаба (мер-ГА-ба) Доброго ранку – Günaydın (gew-NAY-dun) Доброго вечора -İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar) Прощавай – Güle güle / Hoşça kalın (gew-LEH gew-LEH / HOSH-cha ka-LUN) Як справи? – Nasılsınız? (на-СУЛ-су-нуз) Добре, дякую. – İyiyim, teşekkür ederim (EE-yee-yim, teh-shek-KUR eh-deh-REEM) Будь ласка «Лютфен» (LOOT-фен) Дякую. – Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) Дякую. (неформальний) – Sağ ol (SAA-ol) Будь ласка – Rica Ederim (ree-JAH eh-deh-REEM) Так – Евет (ветеринар EH) Ні Хайир (HA-юр) Вибачте / Вибачте – Вибачте / Özür dilerim (PAR-don / er-ZUR dee-leh-REEM)

Практичні аспекти

Ви розмовляєте англійською? – İngilizce biliyor musunuz? (een-gee-LEEZ-jeh bee-lee-YOR moo-soo-NOOZ) Я не розумію – Anlamıyorum (an-la-MU-yo-room) Я не розмовляю турецькою – Türkçe bilmiyorum (TURK-cheh bil-mee-YO-room) Скільки це коштує? – Ne kadar? (NEH ka-DAR) Це занадто дорого – Çok pahalı (CHOK pa-HA-luh) Де…? – …нереде? (…не-ре-де) Де туалет? – Tuvalet nerede? (too-va-LET neh-REH-deh) Допоможіть! – Імдат! (eem-DAT) Мені потрібен лікар – Doktora ihtiyacım var (dok-TO-ra eeh-tee-ya-JUM var) Викличте поліцію – Polis çağırın (po-LEES cha-UH-run)

Пересування

Де знаходиться метро? – Метро нереде? (MET-ro neh-REH-deh) Будь ласка, один квиток – Bir bilet lütfen (BEER bee-LET LOOT-fen) До аеропорту – Havalimanına (ha-va-lee-ma-NUH-na) Зупиніться тут, будь ласка – Burada durun lütfen (boo-RA-da doo-ROON LOOT-fen) Як далеко це? – Ne kadar uzak? (NEH ka-DAR oo-ZAK) Ліворуч – Sol (SOL) Праворуч – Sağ (SAA) Прямо – Düz gidin (DOOZ gee-DEEN)

Їжа та пиття

Столик на двох, будь ласка – İki kişilik masa lütfen (EE-kee kee-SHEE-leek MA-sa LOOT-fen) Меню, будь ласка – Menüyü getirir misiniz? (meh-NEW-yew geh-tee-REER mee-see-NEEZ) Що ви рекомендуєте? – Ne tavsiye edersiniz? (NEH tav-SEE-yeh eh-dehr-SEE-neez) Я вегетаріанець – Ben vejetaryenim (BEN veh-zheh-tar-YEH-neem) У мене алергія на… – …alerjim var (…ah-LEHR-zheem var) Чудово! – Çok lezzetli! (CHOK leh-ZEHT-lee) Рахунок, будь ласка – Hesabı alabilir miyim? (heh-SA-buh a-la-bee-LEER mee-YEEM) Вода – Su (SOO) Чай – Çay (CHAY) Кава – Kahve (KAH-veh) Пиво – Bira (BEE-ra) Без м’яса – Etsiz (ET-seez)

Шопінг та торг

Я просто дивлюся, Sadece bakıyorum (sa-DEH-jeh ba-KU-yo-room) Ні, дякую, Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), єдина найкорисніша фраза на Гранд базарі Чи можете ви знизити ціну?, İndirim yapabilir misiniz? (een-dee-REEM ya-pa-bee-LEER mee-see-NEEZ) Я візьму це, Alıyorum (a-LU-yo-room)

Культурні ситуації та ситуації в мечетях

Можна сфотографувати? – Fotoğraf çekebilir miyim? (fo-TOW-raf cheh-keh-bee-LEER mee-YEEM) Ця мечеть відкрита? – Bu cami açık mı? (BOO ja-MEE a-CHUK muh)

Числа 1-10

Бір (ПИВО)
Ікі (І-кі)
Уч (OOOCH)
Дерт (DERT)
Беш (BESH)
Алті (аль-ТУХ)
Єді (є-ДІ)
Секіз (се-КІЗ)
Докуз (до-КООЗ)
Увімкнено (УВІМК.)

Дві фрази, які варто вивчити досконало

Ці дві фрази, сказані з посмішкою, є одними з найкорисніших у повсякденних ситуаціях: “Teşekkür ederim” (те-ше-КУР е-де-РІМ) — Дякую. Користуйтеся цим постійно. Турецький народ щиро цінує ваші зусилля. “Hayır, teşekkürler” (ГА-юр, де-ше-КУР-лер) «Ні, дякую». Сказано твердо, але з посмішкою, це покладає край будь-яким наполегливим продажам без образ.

Часті запитання

Чи потрібно мені вивчати турецьку мову перед поїздкою до Туреччини?

Ні. У Стамбулі, Каппадокії та на всіх великих прибережних курортах англійська мова широко поширена в туристичних зонах. Вивчення 10-20 основних фраз вітається та корисно, але ви не залишитеся без турецької мови в основних туристичних напрямках.

Як сказати "дякую" турецькою?

Формальним варіантом є «Тешеккур едерім» (тешеккур едерім). Неформальним варіантом є «Саг ол» (саа-ол). Обидва варіанти широко відомі та цінуються.

Як привітатися турецькою?

Мерхаба (мер-ХА-ба). Зокрема, для доброго ранку, Günaydın (gew-NAY-dun). На добрий вечір İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar).

Чи важко вивчити турецьку мову?

Турецька граматика досить сильно відрізняється від європейських мов і потребує значного часу для опанування. Однак турецька мова майже ідеально фонетична, тому вимову можна швидко вивчити. Базовий набір корисних фраз можна вивчити за день, і він охопить більшість туристичних ситуацій.

Яка найкорисніша турецька фраза для туристів?

«Ні, дякую» (Ха-юр, тех-шек-КУР-лер). Сказано з посмішкою, і це чемно покладає край будь-яким наполегливим зазывалам з боку магазину килимів чи ресторану. Другим за корисністю є «Не кадар?» (НЕХ ка-ДАР). Скільки це коштує?

Де кілька фраз мають велике значення

Англійська мова широко поширена в Стамбултуристичних районах, але деякі з цих фраз поширюються далі в менших місцях, таких як Трабзон або Мардін.

Хочете побачити це на власні очі? Досліджуйте наш Стамбул і Каппадокія путівники по напрямках або перегляд Приховані перлини Туреччини для отримання додаткових ідей.