Турецкий язык — непростой. Он агглютинативный (слова образуются путем наложения суффиксов), использует гармонию гласных и практически не имеет общего словарного запаса с европейскими языками. Вы не сможете свободно говорить по-турецки за один отпуск. Что вы можете сделать, так это выучить 20-30 действительно полезных фраз, которые турки по-настоящему оценят. Любые усилия в изучении турецкого языка замечаются и тепло принимаются.

Говорят ли в Турции по-английски?

Английский язык широко используется в туристических зонах, отелях и ресторанах крупных городов, и реже — в небольших городах и сельской местности. Мы не нашли официальных данных об использовании английского языка, поэтому несколько турецких фраз всегда полезны. Приложение-переводчик с функцией камеры может помочь в навигации по меню и указателям. Перед поездкой убедитесь, что оно работает в автономном режиме.

Примечания к произношению

Турецкий язык практически идеально фонетический; зная правила, вы произносите именно то, что видите. Ключевые моменты: c = звук "дж" (как "джем") "Ками" (мечеть) произносится как "ДЖА-ми" ç = звук «ч» Чай (чай) — это «ЧАЙ» ş = “ш” звук – Шехир (город) — «шех-ХИР»; ğ = немой, удлиняет предшествующую гласную. Dağ (гора) - DAA. ı (i без точки) = звук между «i» и «u», как «e» в «the» ö = как немецкое ö или французское eu ü = как немецкая ü или французская u. Ударение в турецком языке обычно падает на последний слог.

Основные фразы

Привет

Привет «Мерхаба» Доброе утро – Гюнайдын (гью-НЕЙ-Дун) Добрый вечер -Ийи акшамлар (EE-yee ak-SHAM-lar) До свидания – Гюле гюле / Хошча калын (гью-ЛЕ гев-ЛЕХ / ХОШ-ча ка-ЛУН) Как вы? – Насыльсыныз? (на-СУЛ-су-Нуз) Хорошо, спасибо. – Иийим, тешеккюр эдерим (ЭЭ-йи-йим, тех-шек-КУР э-де-РИМ) Пожалуйста Лютфен (LOOT-fen) Спасибо – Тешеккюр эдерим (тех-шек-КУР э-де-РИМ) Спасибо (неформально) – Сагол (САА-ол) Пожалуйста. – Рика эдерим (ри-ДЖА э-де-РИМ) Да Эвет (EH-vet) Нет Хайир (HA-yur) Извините / Простите – Помилование / Озур дилерим (ПАР-дон / эр-ЗУР ди-ле-РИМ)

Практические аспекты

Вы говорите по-английски? – Ingilizce biliyor musunuz? (een-gee-LEEZ-jeh bee-lee-YOR moo-soo-NOOZ) Я не понимаю – Anlamıyorum (an-la-MU-yo-room) Я не говорю по-турецки – Türkçe bilmiyorum (TURK-cheh bil-mee-YO-room) Сколько это стоит? – Не Кадар? (НЕХ ка-ДАР) Это слишком дорого – Чок пахали (ЧОК па-Ха-лух) Где...? – …нереде? (…не-РЕ-де) Где туалет? – Тувалет нереде? (то-ва-ЛЕТ не-РЕ-де) Помогите! – Имдат! (eem-DAT) Мне нужен врач – Doktora ihtiyacım var (dok-TO-ra eeh-tee-ya-JUM var) Вызовите полицию – Polis çağırın (po-LEES cha-UH-run)

Передвижение по городу

Где метро? – Метро-нереде? (MET-ro neh-REH-deh) Один билет, пожалуйста – Bir bilet lütfen (BEER bee-LET LOOT-fen) В аэропорт – Havalimanına (ha-va-lee-ma-NUH-na) Остановитесь здесь, пожалуйста – Burada durun lütfen (boo-RA-da doo-ROON LOOT-fen) Как далеко это? – Не кадар узак? (NEH ka-DAR oo-ZAK) Влево – Sol (SOL) Вправо – Sağ (SAA) Прямо – Düz gidin (DOOZ gee-DEEN)

Еда и напитки

Стол на двоих, пожалуйста – İki kişilik masa lütfen (EE-kee kee-SHEE-leek MA-sa LOOT-fen) Меню, пожалуйста – Menüyü getirir misiniz? (ме-НЬЮ-тис ге-ти-РИР ми-ви-НИЗ) Что вы порекомендуете? – Не тавсие эдерсиниз? (NEH tav-SEE-yeh eh-dehr-SEE-neez) Я вегетарианец – Бен vejetaryenim (BEN veh-zheh-tar-YEH-neem) У меня аллергия на… – …alerjim var (…ah-LEHR-zheem var) Вкусно! – Чок леззетли! (ЧОК ле-ЗЕХТ-ли) Счет, пожалуйста – Hesabı alabilir miyim? (хе-СА-бух а-ля-би-ЛИР ми-ЙИМ) Вода – Су (СОО) Чай – Чай (ЧАЙ) Кофе – Кахве (КАХ-ве) Пиво – Бира (БЕЭ-ра) Без мяса – Эциз (ET-seez)

Покупки и торг

Я просто смотрю, Sadece bakıyorum (sa-DEH-jeh ba-KU-yo-room) Нет, спасибо, Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), единственная самая полезная фраза на Большом базаре. Можете ли вы снизить цену?, İndirim yapabilir misiniz? (ин-ди-РИМ йа-па-пчела-ЛИР ми-ви-НИЗ) Я возьму это, Алиёрум (а-ЛУ-йо-комната)

Культурная и мечечная обстановка

Можно мне сфотографироваться? – Fotoğraf çekebilir miyim? (fo-TOW-raf cheh-keh-bee-LEER mee-YEEM) Эта мечеть открыта? – Bu cami açık mı? (БУ джа-МИ а-ЧУК, мух)

Числа 1-10

Бир (ПИВО)
Ики (И-ки)
Üç (OOOCH)
Дёрт (DERT)
Беш (BESH)
Альты (аль-ТУХ)
Йеди (йе-ДИ)
Секиз (се-Киз)
Докуз (до-КОЗ)
Вкл. (ON)

Две фразы, которые стоит выучить наизусть.

Эти две фразы, произнесенные с улыбкой, являются одними из самых полезных в повседневных ситуациях: “Teşekkür ederim” (тех-шек-КУР э-де-РИМ) Спасибо. Использую постоянно. Турецкий народ искренне ценит эти усилия. «Хайыр, тешеккюрлер» (ХА-юр, тех-шек-КУР-лер) Нет, спасибо. Сказанное твердо, но с улыбкой, это без обид положит конец любым настойчивым попыткам что-либо продать.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне выучить турецкий язык перед поездкой в Турцию?

Нет. В Стамбуле, Каппадокии и на всех крупных прибрежных курортах английский язык широко распространен в туристических районах. Знание 10-20 основных фраз приветствуется и полезно, но без турецкого языка вы не останетесь без внимания в основных туристических местах.

Как сказать «спасибо» по-турецки?

Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) — это формальный вариант. Sağ ol (SAA-ol) — неформальный. Оба варианта широко понятны и ценятся.

Как по-турецки поздороваться?

Мерхаба (мер-Ха-ба). Специально для доброго утра — Гюнайдин (гью-НЕЙ-Дун). Добрый вечер, Ийи акшамлар (ЭЭ-йи ак-ШАМ-лар).

Сложно ли выучить турецкий язык?

Турецкая грамматика значительно отличается от европейских языков и требует значительного времени для освоения. Однако турецкий язык практически идеально фонетический, поэтому произношение можно быстро выучить. Базовый набор полезных фраз можно выучить за один день, и он подойдет для большинства ситуаций, в которых приходится бывать туристам.

Какая турецкая фраза наиболее полезна для туристов?

Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), Нет, спасибо. Произнесенное с улыбкой, это вежливо завершает любые настойчивые попытки зазывалы из коврового магазина или ресторана. Второе по полезности фраза — Ne kadar? (NEH ka-DAR), Сколько это стоит?

Где несколько фраз могут многое изменить

Английский язык широко распространён в Стамбултуристических зон, но некоторые из этих фраз имеют большее значение в небольших населенных пунктах, таких как Trabzon или Мардин.

Хотите увидеть это своими глазами? Изучите наши Стамбул и Каппадокия путеводители по местам назначения или просмотрите Скрытые сокровища Турции Больше идей.