Turks is geen gemakkelijke taal. Het is een agglutinatieve taal (woorden worden gevormd door achtervoegsels op elkaar te stapelen), kent klinkerharmonie en heeft vrijwel geen woordenschat gemeen met Europese talen. Je zult tijdens een vakantie niet vloeiend Turks leren spreken. Wat je wel kunt doen, is 20 tot 30 zinnen leren die echt nuttig zijn en die Turken oprecht zullen waarderen. Elke inspanning die je levert met Turks wordt opgemerkt en warm onthaald.

Wordt er in Turkije Engels gesproken?

In toeristische gebieden, hotels en restaurants in grote steden wordt veel Engels gesproken, maar minder in kleinere steden en op het platteland. We hebben geen officiële gegevens over Engelsgebruik gevonden, dus een paar Turkse zinnen zijn altijd handig. Een vertaalapp met een camerafunctie kan helpen bij menu's en borden. Controleer voor vertrek of de app offline werkt.

Uitspraaknotities

Het Turks is bijna perfect fonetisch; als je de regels eenmaal kent, spreek je precies uit wat je ziet. Belangrijkste punten: c = „j„klank (zoals jam) „Cami (moskee) wordt uitgesproken als „JA-mee„ ç = 'ch'-klank Çay (thee) is 'CHAY' ş = “sh” geluid – Şehir (stad) is “sheh-HEER” ğ = stil, verlengt de voorafgaande klinker → Dağ (berg) is →DAA→ ı (i zonder puntje) = een klank tussen 'i' en 'u', zoals de 'e' in 'the'. ö = zoals de Duitse ö of de Franse eu ü = zoals de Duitse ü of de Franse u. De klemtoon in het Turks valt meestal op de laatste lettergreep.

Essentiële zinnen

Groeten

Hallo → Merhaba (mer-HA-ba) Goedemorgen – Günaydın (gew-NAY-dun) Goedeavond -İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar) Tot ziens – Güle güle / Hoşça kalın (gew-LEH gew-LEH / HOSH-cha ka-LUN) Hoe is het met je? – Nasılsınız? (na-SUL-su-nuz) Prima, dank u wel. – İyiyim, teşekkür ederim (EE-yee-yim, teh-shek-KUR eh-deh-REEM) Alsjeblieft Lütfen (LOOT-fen) Bedankt – Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) Bedankt (informeel) – Sağ ol (SAA-ol) Graag gedaan – Rica ederim (ree-JAH eh-deh-REEM) Ja → Evet (EH-vet) Nee „Hayır (HA-yur) Pardon / Sorry – Pardon / Özür dilerim (PAR-don / er-ZUR dee-leh-REEM)

Praktische aspecten

Spreek jij Engels? – Is dit mogelijk? (een-gee-LEEZ-jeh bee-lee-YOR moo-soo-NOOZ) Ik begrijp het niet – Anlamıyorum (an-la-MU-yo-room) Ik spreek geen Turks – Türkçe bilmiyorum (TURK-cheh bil-mee-YO-room) Hoeveel kost het? – Wat is er gebeurd? (NEH ka-DAR) Het is te duur – Çok pahalı (CHOK pa-HA-luh) Waar is…? – …nerede? (…neh-REH-deh) Waar is het toilet? – Tuvalet nerede? (too-va-LET neh-REH-deh) Help! – Imdat! (eem-DAT) Ik heb een dokter nodig – Doktora ihtiyacım var (dok-TO-ra eeh-tee-ya-JUM var) Bel de politie – Polis çağırın (po-LEES cha-UH-run)

Vervoer

Waar is de metro? – Metro nerede? (MET-ro neh-REH-deh) Eén kaartje alstublieft – Bir bilet lütfen (BEER bee-LET LOOT-fen) Naar het vliegveld – Havalimanına (ha-va-lee-ma-NUH-na) Stop hier alstublieft – Burada durun lütfen (boo-RA-da doo-ROON LOOT-fen) Hoe ver is het? – Ben je klaar? (NEH ka-DAR oo-ZAK) Links – Sol (SOL) Rechts – Sağ (SAA) Rechtdoor – Düz gidin (DOOZ gee-DEEN)

Eten en drinken

Een tafel voor twee, alstublieft – İki kişilik masa lütfen (EE-kee kee-SHEE-prei MA-sa LOOT-fen) Het menu, alstublieft – Menüyü getirir misiniz? (meh-NEW-yew geh-tee-REER mee-see-NEEZ) Wat raad je aan? – Is er iets mis met edersiniz? (NEH tav-SEE-yeh eh-dehr-SEE-neez) Ik ben vegetariër – Ben vejetaryenim (BEN veh-zheh-tar-YEH-neem) Ik ben allergisch voor… – …alerjim var (…ah-LEHR-zheem var) Heerlijk! – Oké lezzetli! (CHOK leh-ZEHT-lee) De rekening, alstublieft – Hesabı alabilir miyim? (heh-SA-buh a-la-bee-LEER mee-YEEM) Water – Su (SOO) Thee – Çay (CHAY) Koffie – Kahve (KAH-veh) Bier – Bira (BEE-ra) Zonder vlees – Etsiz (ET-seez)

Winkelen en afdingen

Ik kijk alleen maar, Sadece bakıyorum (sa-DEH-jeh ba-KU-yo-room) Nee dank je, Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), de meest bruikbare zin in de Grote Bazaar. Kun je de prijs verlagen?, İndirim yapabilir misiniz? (een-dee-REEM ya-pa-bee-LEER mee-see-NEEZ) Ik neem het, Alıyorum (a-LU-yo-kamer)

Culturele en moskeesituaties

Mag ik een foto maken? – Fotoğraf çekebilir miyim? (fo-TOW-raf cheh-keh-bee-LEER mee-YEEM) Is deze moskee open? – Bu cami açık mı? (BOO ja-MEE a-CHUK muh)

Nummers 1-10

Bir (BIER)
İki (EE-kee)
Üç (OOOCH)
Dört (DERT)
Beş (BESH)
Altı (al-TUH)
Yedi (yeh-DEE)
Sekiz (seh-KEEZ)
Dokuz (do-KOOZ)
Aan (AAN)

Twee uitdrukkingen die het waard zijn om perfect te leren

Deze twee zinnen, uitgesproken met een glimlach, behoren tot de meest bruikbare in alledaagse situaties: “Teşekkür ederim” (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) ☐ Dank u wel. Gebruik het voortdurend. Turkse mensen waarderen de moeite echt. “Hayır, teşekkürler” (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr) → Nee, dank u. Vastberaden maar met een glimlach gezegd, maakt het een einde aan elke aanhoudende verkooppoging zonder iemand te beledigen.

Veelgestelde vragen

Moet ik Turks leren voordat ik Turkije bezoek?

Nee. In Istanbul, Cappadocië en alle grote badplaatsen aan de kust wordt in de toeristische gebieden veel Engels gesproken. Het is handig en prettig om 10 tot 20 basiszinnen te leren, maar je zult in de belangrijkste toeristische bestemmingen zeker niet zonder Turks komen te zitten.

Hoe zeg je 'dankjewel' in het Turks?

Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) is de formele versie. Sağ ol (SAA-ol) is de informele versie. Beide worden algemeen begrepen en gewaardeerd.

Hoe zeg je hallo in het Turks?

Merhaba (mer-HA-ba). Specifiek voor goedemorgen, Günaydın (gew-NAY-dun). Voor een goedenavond, İyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar).

Is Turks moeilijk te leren?

De Turkse grammatica verschilt aanzienlijk van die van Europese talen en vergt veel tijd om onder de knie te krijgen. Het Turks is echter bijna perfect fonetisch, waardoor de uitspraak snel te leren is. Een basisset nuttige zinnen kan in een middag worden geleerd en is voldoende voor de meeste situaties die je als toerist tegenkomt.

Wat is de meest nuttige Turkse zin voor toeristen?

Hayır, teşekkürler (HA-yur, teh-shek-KUR-lehr), Nee, dank u. Met een glimlach gezegd, maakt het een beleefd einde aan elke opdringerige poging om tapijten te verkopen in een winkel of restaurant. De op één na handigste variant is Ne kadar? (NEH ka-DAR), Hoeveel kost het?

Waar een paar woorden al veel betekenen

Engels wordt veel gesproken in Istanbulin toeristische gebieden, maar een handvol van deze uitdrukkingen gaat verder in kleinere bestemmingen zoals Trabzon of Mardin.

Wilt u het in het echt zien? Verken onze Istanbul En Cappadocië reisgidsen, of blader door de gidsen. Verborgen pareltjes van Turkije voor meer ideeën.