هذه هي النسخة المختصرة العملية: العادات والتقاليد الأكثر أهمية عند زيارتك لتركيا، مرتبة حسب ترتيب مواجهتها. للاطلاع على الخلفية الثقافية الأوسع، اقرأ دليلنا. دليل الثقافة التركية.

التحية واللقاءات الأولى

يُحيّي الأتراك بحرارة. المصافحة أمرٌ معتاد بين الرجال، ومن الأدب بين الرجال والنساء انتظار الطرف الآخر ليبادر بالمصافحة. يُعامل كبار السن باحترامٍ واضح: قف عند دخولهم، وأفسح لهم مكانك، واستخدم عبارات المخاطبة المهذبة. بعض الكلمات التركية البسيطة تُحدث فرقًا كبيرًا، ويُقدّر الناس أي جهد يُبذل في هذا الصدد. انظر جدول العبارات أدناه.

الشاي والضيافة

يُقدّم الشاي في كل مكان، من محلات السجاد إلى المنازل والمكاتب. قبول كوب منه لفتة اجتماعية طبيعية، ولا يُلزمك بالشراء. يُقدّم الشاي في أكواب صغيرة على شكل زهرة التوليب، ويُعاد ملء كوب الضيف حتى يكتفي. إذا دُعيتَ إلى منزل، أحضر هدية صغيرة كالمعجنات أو الزهور، واخلع حذاءك عند الباب، وتوقّع أن تُقدّم لك وجبة شهية. القهوة التركية، التي تُقدّم بعد الطعام في فنجان صغير، هي أيضاً رمزٌ للكرم والضيافة.

آداب المسجد

اخلع حذائك حيث تبدأ السجادة. الرفوف أو الأكياس أمر طبيعي.
قم بتغطية الكتفين والركبتين. ينبغي على النساء حمل وشاح للرأس.
كن هادئاً ولا تمشوا أمام المصلين.
تحقق من أوقات الزيارة. قد تفرض المساجد قيودًا على عدد الزوار خلال أوقات الصلاة. ولا نحدد مدة زمنية لذلك، لأنها تختلف من مسجد لآخر.
اتبع الإشارات حول التصوير الفوتوغرافي والمناطق المغلقة أمام الزوار.

فستان

لا يوجد زيٌّ رسميٌّ مُلزِمٌ للزوار. فالمناطق السياحية والمدن الكبرى معتادة على الملابس العالمية. أما في المدن التقليدية والشرق، فيُعتبر ارتداء ملابس أكثر احتشامًا من باب المجاملة، ويُقلّل من لفت الأنظار غير المرغوب فيها. احرص دائمًا على ارتداء ملابس محتشمة في المواقع الدينية، واحمل معك وشاحًا خفيفًا أو شالًا في حقيبتك.

المحادثة

أتاتورك. توخّ الحذر في تعليقاتك. تقول المملكة المتحدة إنّ إهانة الدولة أو العلم أو الرئيس أو أتاتورك قد تصل عقوبتها إلى السجن من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات، بما في ذلك المنشورات على الإنترنت.
سياسة. إن القضية الأرمنية والسياسة الكردية والعلاقات مع الجيران قضايا حساسة. دعوا السكان المحليين يثيرونها أولاً.
مواضيع سهلة. كرة القدم والطعام والعائلة والسفر أمور آمنة في كل مكان.

على الطاولة

تُقدَّم الوجبات في أجواء اجتماعية هادئة، حيث تُشارك الأطباق. عادةً ما يُطلب الفاتورة، ويدفع شخص واحد عادةً حساب الطاولة. تأكد من وجود رسوم خدمة في فاتورتك قبل إضافة البقشيش. لا يوجد جدول رسمي للبقشيش. في رمضان، تبقى المطاعم مفتوحة في المناطق السياحية، ولكن في المناطق المحافظة، من الأدب تجنب الأكل والشرب علنًا في وضح النهار.

التسوق

المساومة أمرٌ شائع في الأسواق الشعبية، وليس في المتاجر التي تعرض الأسعار. خذ وقتك، وقارن الأسعار، ولا تشعر بالضغط. لا تبدأ مفاوضات لا تنوي إتمامها. راجع دليلنا. دليل البازارات والأسواق.

العين الشريرة (نزار بونجوجو)

تُعتبر حبة الزجاج الزرقاء تميمة للحماية، وتُرى على المداخل والسيارات وملابس الأطفال والمجوهرات. وكثيراً ما يشتريها الزوار كتذكار أو هدية.

عبارات مفيدة

إنجليزي	تركي	نطق
—	—	—
مرحبًا	مرحباً	مير-ها-با
شكرًا لك	شكراً لك	تيه-شيك-كور إيه-ديه-ريم
لو سمحت	لوتفن	لوت-فين
نعم	إيفيت	eh-VET
لا	هاير	ها-ير
كم ثمن؟	Ne kadar?	نه كاه-دار
اعذرني	عفو	عفو
هتافات	شريفة	شيه-ريه-فيه
أتمنى لك وجبة شهية	عافية	آه-في-يت أول-صن

للمزيد، انظر إلى دليل العبارات التركية.

افعل ولا تفعل

يفعل: اقبل الشاي بأدب، واخلع حذائك عند الطلب، وارتدِ ملابس محتشمة في المواقع الدينية، واستأذن قبل تصوير الناس، وسلّم على أصحاب المتاجر.
لا تفعل: تصوير المواقع العسكرية أو الرسمية، أو إهانة أتاتورك أو الرموز الوطنية، أو توجيه قدميك نحو الناس، أو التسرع في تناول الطعام.

الأسئلة الشائعة

هل يُعتبر رفض الشاي في تركيا أمراً غير لائق؟

ليس الأمر كذلك إذا رفضتَ بلطف. فالشاي عنصر أساسي في الضيافة، لذا فإن القبول هو الخيار الأسهل، وفي المتاجر، لا يُلزمك القبول بالشراء. قل إنك اكتفيتَ عندما لا ترغب بالمزيد.

ماذا أرتدي في المسجد؟

يجب تغطية الكتفين والركبتين، وعلى النساء ارتداء وشاح للرأس. يجب خلع الأحذية. تختلف القواعد من مسجد لآخر، لذا يُرجى اتباع اللافتات.

هل يجوز لي انتقاد السياسة التركية؟

توخّ الحذر. تحذّر المملكة المتحدة من أن إهانة الدولة أو العلم أو الرئيس أو أتاتورك قد تُعرّض صاحبها للسجن، بما في ذلك المنشورات الإلكترونية. تجنّب المواضيع السياسية الحساسة إلا إذا أثارها أحد السكان المحليين.