اللغة التركية ليست سهلة. فهي لغة لاصقة (تُبنى الكلمات بتجميع اللواحق)، وتستخدم تناغم الحروف المتحركة، ولا تشترك تقريبًا في أي مفردات مع اللغات الأوروبية. لن تتمكن من التحدث بالتركية بطلاقة خلال عطلة. ما يمكنك فعله هو تعلم ما بين 20 إلى 30 عبارة مفيدة حقًا، وسيقدرها الأتراك تقديرًا كبيرًا. أي جهد تبذله في تعلم التركية يُلاحظ ويُقابل بترحاب.

هل يتحدث الناس اللغة الإنجليزية في تركيا؟

تُستخدم اللغة الإنجليزية بكثرة في المناطق السياحية والفنادق والمطاعم في الوجهات السياحية الرئيسية، بينما يقل استخدامها في المدن الصغيرة والمناطق الريفية. لم نجد بيانات رسمية حول استخدام اللغة الإنجليزية، لذا فإن معرفة بعض العبارات التركية ستكون مفيدة دائمًا. يمكن لتطبيق ترجمة مزود بكاميرا أن يساعد في فهم قوائم الطعام واللافتات. تأكد من أنه يعمل دون اتصال بالإنترنت قبل السفر.

ملاحظات النطق

اللغة التركية تكاد تكون لغة صوتية بامتياز؛ فبمجرد معرفة القواعد، تنطق ما تراه تمامًا. النقاط الرئيسية: c = صوت "ج" (مثل كلمة "مربى")، وكلمة "كامى" (مسجد) تُنطق "جا-مي". ç = صوت "ch" Çay (شاي) هو "CHAY" ş = “ش” الصوت – شهير (مدينة) هي “sheh-HEER” ğ = صامت، يطيل حرف العلة السابق – Dağ (جبل) هو “DAA” ı (i بدون نقطة) = صوت بين “i” و “u”، مثل “e” في “the” ö = مثل الحرف الألماني ö أو الحرف الفرنسي eu ü = مثل حرف ü الألماني أو حرف u الفرنسي. عادةً ما يقع التشديد في اللغة التركية على المقطع الأخير.

عبارات أساسية

تحيات

مرحبًا مرحبا (مير-ها-با) صباح الخير – غونايدين (gew-NAY-dun) مساء الخير -مساء الخير (EE-yee ak-SHAM-lar) مع السلامة – Güle güle / Hoşça kalın (gew-LEH gew-LEH / HOSH-cha ka-LUN) كيف حالك؟ – ناسيلسينيز؟ (نا-سول-سو-نوز) حسناً، شكراً لك – ıyiyim, teşekkür ederim (EE-yee-yim, teh-shek-KUR eh-deh-REEM) لو سمحت □ لوتفن (LOOT-fen) شكرًا لك – Teşekkür ederim (teh-shek-KUR eh-deh-REEM) شكرًا لك (غير رسمية) – صاغ أول (SAA-ol) أهلاً وسهلاً – ريكا إدريم (ري-جاه إيه-ده-ريم) نعم إيفيت (EH-vet) لا □ هاير (HA-yur) معذرةً / آسف – عفو / Özür dilerim (PAR-don / er-ZUR dee-leh-REEM)

الجوانب العملية

هل تتكلم بالإنجليزية؟ – الإنجليزية بيليور موسونوز؟ (een-gee-LEEZ-jeh bee-lee-YOR moo-soo-NOOZ) لا أفهم – Anlamıyorum (an-la-MU-yo-room) أنا لا أتكلم التركية – Türkçe bilmiyorum (TURK-cheh bil-mee-YO-room) كم تكلفتها؟ – ني كادار ؟ (NEH ka-DAR) إنها باهظة الثمن – çok pahalı (CHOK pa-HA-luh) أين هو...؟ - ...نيريد؟ (...neh-REH-deh) أين المرحاض؟ - توفاليت نيريدي؟ (أيضًا-va-LET neh-REH-deh) مساعدة! – إمدات! (em-DAT) أحتاج إلى طبيب – Doktora ihtiyacım var (dok-TO-ra eeh-tee-ya-JUM var) اتصل بالشرطة – Polis çağırın (po-LEES cha-UH-run)

التنقل

أين المترو؟ – مترو نيريد؟ (MET-ro neh-REH-deh) تذكرة واحدة، من فضلك - Bir bilet lütfen (BEER bee-LET LOOT-fen) إلى المطار - Havalimanına (ha-va-lee-ma-NUH-na) توقف هنا، من فضلك - Burada durun lütfen (boo-RA-da doo-ROON LOOT-fen) كم يبعد؟ - ني كادار أوزاك؟ (NEH ka-DAR oo-ZAK) اليسار – Sol (SOL) اليمين – Sağ (SAA) للأمام مباشرة – Düz gidin (DOOZ gee-DEEN)

الأكل والشرب

طاولة لشخصين من فضلك – ıki kişilik masa lütfen (EE-kee kee-SHEE-leek MA-sa LOOT-fen) القائمة من فضلك – Menüyü getirir Misiniz؟ (meh-NEW-yew geh-tee-REER mee-see-NEEZ) بماذا تنصح؟ - لا تافسي إيدرسينيز؟ (NEH tav-SEE-yeh eh-dehr-SEE-neez) أنا نباتي – Ben vejetaryenim (BEN veh-zheh-tar-YEH-neem) لدي حساسية من... - ...alerjim var (...ah-LEHR-zheem var) لذيذ! – كوك ليزيتلي! (CHOK leh-ZEHT-lee) الفاتورة من فضلك – حسابي ألابيلير مييم؟ (heh-SA-buh a-la-bee-LEER mee-YEEM) الماء – Su (SOO) الشاي – çay (CHAY) القهوة – Kahve (KAH-veh) البيرة – Bira (BEE-ra) بدون لحم – Etsiz (ET-seez)

التسوق والمساومة

أنا فقط أنظر، Sadece bakıyorum (sa-DEH-jeh ba-KU-yo-room) لا شكرًا لك، Hayır، teşekkürler (HA-yur، teh-shek-KUR-lehr)، العبارة الوحيدة الأكثر فائدة في البازار الكبير هل يمكنك خفض السعر؟، Indirim yapabilir Misiniz؟ (een-dee-REEM ya-pa-bee-LEER mee-see-NEEZ) سأأخذها، Alıyorum (a-LU-yo-room)

الأوضاع الثقافية والمساجد

هل يمكنني التقاط صورة؟ – Fotoğraf çekebilir miyim? (fo-TOW-raf cheh-keh-bee-LEER mee-YEEM) هل هذا المسجد مفتوح؟ – Bu cami açık mı? (بو جا-مي أ-تشوك موه)

الأرقام من 1 إلى 10

بيرة (بيرة)
إيكي (EE-kee)
أوتش (OOOCH)
دورت (DERT)
بيش (BESH)
ألتي (الطَح)
يدي (ييه-دي)
سيكيز (سي-كيز)
دوكوز (دو-كوز)
تشغيل (ON)

عبارتان تستحقان الإتقان

هاتان العبارتان، إذا قيلتا بابتسامة، من بين أكثر العبارات فائدة في المواقف اليومية: “تشيكور إدريم” (تْهْشِكْرْ إِهْدِهْرِيم) □ شكرًا لك. استخدمها باستمرار. الشعب التركي يُقدّر هذا الجهد حقًا. “Hayır, teşekkürler” (ها-يور، تيه-شيك-كور-لير) □ لا، شكراً. تُقال هذه العبارة بحزم ولكن بابتسامة، فتنهي أي محاولة بيع مُلحة دون الإساءة.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى تعلم اللغة التركية قبل زيارة تركيا؟

لا. في إسطنبول وكابادوكيا وجميع المنتجعات الساحلية الرئيسية، تُستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المناطق السياحية. يُستحسن تعلم ما بين 10 إلى 20 عبارة أساسية، ولكن لن تواجه أي صعوبة بدون اللغة التركية في الوجهات السياحية الرئيسية.

كيف تقول شكراً باللغة التركية؟

Teşekkür ederim (تُنطق: teh-shek-KUR eh-deh-REEM) هي الصيغة الرسمية. أما Sağ ol (تُنطق: SAA-ol) فهي الصيغة غير الرسمية. وكلا الصيغتين مفهومة ومقبولة على نطاق واسع.

كيف تقول مرحباً باللغة التركية؟

مرحبا (مير-ها-با). لصباح الخير على وجه التحديد، Günaydın (gew-NAY-dun). مساء الخير، ıyi akşamlar (EE-yee ak-SHAM-lar).

هل اللغة التركية صعبة التعلم؟

تختلف قواعد اللغة التركية اختلافًا كبيرًا عن اللغات الأوروبية، ويتطلب إتقانها وقتًا طويلًا. مع ذلك، تتميز اللغة التركية بنطقها الصوتي الدقيق، مما يجعل تعلم النطق سريعًا. ويمكن تعلم مجموعة أساسية من العبارات المفيدة في غضون ساعات قليلة، وهي كافية لتغطية معظم المواقف السياحية.

ما هي العبارة التركية الأكثر فائدة للسياح؟

Hayır, teşekkürler (ها-يور، تيه-شيك-كور-لير)، لا، شكرًا. تُقال هذه العبارة بابتسامة، وهي تُنهي بلطف أي محاولة بيع مُلحّة من قِبل بائعي السجاد أو المطاعم. أما العبارة الثانية الأكثر فائدة فهي Ne kadar? (نيه كا-دار)، كم سعره؟